Mart 15, 2018

Sıkça Sorulan Sorular

* Yeminli tercüme nasıl yapılır? 
Yeminli Tercüme, noterden yemin belgesi almış tercümanların yapmış olduğu tercümedir.Tercümesi yapılmış olan belgede ilgili tercümanın imzası ve tercüme bürosunun kaşesi bulunur.

* Yemin  belgesi nedir? 
Türkiye’de noterler tarafından hazırlanarak, yeminli tercüman olmak için başvuru yapan tercümana verdiği bir belgedir.

* Yeminli tercüman  belgesi nedir? 
Türkiye’de  yeminli tercüman olmak için başvuru yapan  tercümana, ilgili noterler tarafından hazırlanarak,verilen bir belgedir.

* Yeminli tercüman kimlere denir? 
Türkiye’de  yeminli tercüman olmak için başvuru yapan  tercümana, ilgili noterler tarafından hazırlanarak, verilen belgeye sahip
olan tercümana yeminli tercüman denir.

* Noter yeminli tercüme bürosu nedir?
Resmi olarak faaliyette olan ve bünyesinde her dilde çeviri yapabilecek şekilde profesyonel anlamda yeminli tercümanlar bulunan
noterlere bağlı tercüme bürolarıdır.

* Yemin Zaptı Ne Demektir ? 
Yemin zaptı noterler tarafından hazırlanmış olan, tercümanın hangi dili bildiğine ve tarafsız olarak, doğru tercüme yapacağına dair hazırlanan bir evraktır.

* Dil Bilen Herkes Yemin Zaptı Çıkarabilir mi ?
Hayır, çıkaramaz çünkü ; dil bilmek ve tercüme yapmak ayrı işlerdir.

* Noter Tasdiki Olacak Bir Evrak Resmi Olarak Nasıl Hazırlanır, Bunun İçin Ek Bir Ücret Talep Edilebilir mi ?
Tercüme bürosuna verilen bir sayfa evrakın tercümesi yapıldıktan sonra çift suret olarak hazırlanır, alta evrakın orijinali, üste tercümesi konulur. Biri noterde diğeri müşteride kalacak şekilde hazırlanır. Müşteri istediği zaman tercümeyi notere tasdik ettirebilir. Bu görev tercüme bürosuna da verilebilir. Çift suret için ek ücret talep edilemez, sadece noter ücreti eğer, noter tastirini tercüme bürosu yapacak ise talep edilir.

* Noter ücreti tercüme ücretine dahil midir ? 
Hayır, dahil değildir. Noter ayrı bir kurum olduğundan tercüme ve noter ücreti ayrı ayrı hesaplanır.

* Her Dilden Tercümanın Büroda Bulunması Şart mıdır , Bulunmuyorsa İşler Nasıl Halledilir ? 
Şart değildir. Tercümana faks veya e-mail yolu ile tercümeler ulaştırılabilir ve aynı yol ile tercümeler alınabilir. Eğer evrak noter tasdiki olacak ise yeminli bir tercüman tarafından kontrol edilmesi ve büroda imzalanması şarttır.

*Kendi Yaptığınız Çevirileri Tercüme Bürosundan Onaylatabilir misiniz , Ücreti Nedir? 
Evet onaylatabilirsiniz. Tabii ki tercüme bürosu yaptığınız çevirileri kontrol edecektir ve bu iş için dile göre tercüme ücretinin yarısı onay ücreti olarak alınır.

* Yeminli Tercüman Olabilmek İçin Dil Bilmek Yeterli midir ? 
Hayır Yeterli değildir yukarıdaki sorularda cevabı verilmiştir  .

* Tercümemi İllaki Tercüme Bürosunun Bağlı Bulunduğu Notere mi Tasdik Ettirmem Gerekir ? 
Evet, çünkü ; tercüme bürolarının çevirmenlerinin yemin zabıtları hangi noterde ise müşterininde tercümeyi aynı noterden tasdik ettirmesi gereklidir.

Whatsapp